Frauenlyrik
aus China
书吴烈士樾 |
Brief an den Märtyrer Wuyue |
| 昆仑一脉传骄子， | Von den Kunlun Bergen stammen wir Begünstigte des Himmels |
| 二百余年汉声死。 | Vor mehr als zweihundert Jahren erlosch die Stimme der Han |
| 低头异族胡衣冠， | Wir mussten uns einem fremden Volk beugen und dessen Kleidung tragen |
| 腥膻污人祖宗耻。 | Unsere Ahnen wurden mit üblen Gerüchen beschmutzt und entehrt |
| 忽地西来送警钟， | Die jähe Eroberung von Westen ließ unsere Alarmglocken schrillen |
| 汉人聚哭昆仑东。 | Han Chinesen versammelten sich weinend in Japan |
| 方知今日豚尾子， | Heute wissen wir, dass der Schweineschwänzchen-Zopf |
| 不是当年本汉风。 | Früher keine Tradition der Han Chinesen war |
| 裂眦啮指争传檄， | Blind vor Wut mit knirschenden Zähnen verbreiteten wir eine Klageschrift |
| 大叫同胞声激烈。 | Riefen laut und mit leidenschaftlicher Stimme unsere Landsleute wach |
| 积耻从头速洗清， | Mit den vielen Demütigungen soll schnell und für immer Schluss sein |
| 毋令黄胄终沦灭。 | Auf dass unsere Nachkommen niemals aussterben mögen |
| 大江南北群相和， | Im Süden und Norden des großen Flusses kamen die Menschen dem Aufruf nach |
| 英雄争挽鲁阳戈。 | Unsere Helden kämpften gegen die bedrohliche Lage |
| 庐梭文笔波兰血， | Wie Rousseau nahmen sie die Feder auf, Polen's Blut war ihnen Warnung |
| 拼把头颅换凯歌。 | Selbstlos opferten sie ihre Häupter für ein Siegeslied |
| 年年岁月驹驰隙， | Die Zeit gallopiert wie ein Pferd über einen schmalen Spalt |
| 有汉光复总无策。 | Noch immer haben wir keinen Plan, unser Land zurückzuerobern |
| 志士备呼东诲东， | Die Patrioten haben sich im Osten des ostchinsischen Meeres erhoben |
| 胡儿虎踞北京北。 | Doch die Lakaien der Qing rüsten sich im Norden der nördlichen Hauptstadt zum Gegenangriff |
| 名曰同胞意未同， | Heißt es auch, sie seien Landsleute, sind sie doch nicht von uns |
| 徒劳流血叹无功。 | Sie haben unnötig Blut vergossen, ach und unsere Sache verhindert |
| 堤防家贼计何酷？ | Lasst uns achtsam sein vor den Landesverrätern mit ihren grausamen Plänen |
| 愤起英雄声皖中。 | Da erhebt sich die entrüstete Stimme des Helden von Anhui |
| 皖中志士名吴樾， | In Anhui lebte ein Patriot mit Namen Wu Yue |
| 百炼刚肠如火热。 | Sein Herz war feurig heiß wie hundertfach gehärteter Stahl |
| 报仇直以酬祖宗， | Er wollte sich geradewegs bei seinen Ahnen rächen |
| 杀贼计先除羽翼。 | Und plante, die Handlanger der Regierung zu ermorden |
| 爆裂同拼歼贼臣， | Ohne Rücksicht auf sein Leben ging er mit einer Bombe gegen die Gesandten des Kaisers vor |
| 男儿爱国已忘身。 | Der Junge liebte sein Vaterland und vergaß sich selbst |
| 可怜懵懵天竟瞽， | Leider war der Himmel verwirrt und blind |
| 致使英雄志未伸。 | Und ließ den Helden sein Ziel nicht erreichen |
| 电传噩耗风潮耸， | Telegrafisch wurde die schlechte Nachricht verbreitet und ein Aufruhr brach los |
| 同志相顾皆色动。 | Die Genossen schauten sich alle betroffen an |
| 打破从前奴隶关， | Wu Yue hatte die Ketten der Sklaverei gesprengt |
| 惊回大地繁华梦。 | Und uns unerwartet unseren schönen Traum zurückgegeben |
| 死殉同胞剩血痕， | Mein sich opfernder Landsmann hat eine Blutspur hinterlassen |
| 我令痛哭为招魂。 | Unendlich traurig beschwöre ich seine Seele |
| 前仆后继人应在， | Welle auf Welle werden wir Menschen weiterstürmen |
| 如君不愧轩辕孙！ | Wie er, würdige Söhne und Töchter des chinesischen Volkes |